1
00:00:12,413 --> 00:00:14,324
♪ Kladim se da smo bili zajedno ♪
2
00:00:14,348 --> 00:00:17,894
♪ milijun godina ♪
3
00:00:17,918 --> 00:00:20,797
♪ i kladim se da ćemo biti zajedno ♪
4
00:00:20,821 --> 00:00:23,266
♪ za milijun više ♪
5
00:00:23,290 --> 00:00:26,103
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪
6
00:00:26,127 --> 00:00:28,938
♪ one noći kad smo se poljubili ♪
7
00:00:28,962 --> 00:00:30,974
♪ i ne mogu se sjetiti ♪
8
00:00:30,998 --> 00:00:34,144
♪ što sam ikada prije radio ♪
9
00:00:34,168 --> 00:00:37,113
♪ što bismo radili, dušo ♪
10
00:00:37,137 --> 00:00:39,916
♪ bez nas? ♪
11
00:00:39,940 --> 00:00:42,552
♪ što bismo radili, dušo ♪
12
00:00:42,576 --> 00:00:45,788
♪ bez nas? ♪
13
00:00:45,812 --> 00:00:47,791
♪ i nema ništa ♪
14
00:00:47,815 --> 00:00:51,360
♪ ne možemo voljeti
Jedni druge kroz ♪
15
00:00:51,384 --> 00:00:54,130
♪ što bismo radili, dušo ♪
16
00:00:54,154 --> 00:00:56,967
♪ bez nas ♪
17
00:00:56,991 --> 00:01:00,859
♪ ša la la la ♪
18
00:01:10,871 --> 00:01:14,918
Je li ovo stalni dodatak?
19
00:01:14,942 --> 00:01:16,552
Jer ako jeste,
Izlazim
20
00:01:16,576 --> 00:01:18,944
Moje "Bombe su ljudi,
Također bacajte jastuke.
21
00:01:20,648 --> 00:01:22,759
Zastava je a
Iznenađenje za Mattu.
22
00:01:22,783 --> 00:01:25,361
Imali smo ovo u sebi
Naša soba u domu na Berkeleyu.
23
00:01:25,385 --> 00:01:27,396
Malo je
Zastarjelo, zar ne?
24
00:01:27,420 --> 00:01:29,232
Pa, možda slogani
Sada su drugačiji,
25
00:01:29,256 --> 00:01:30,967
Ali koncept nije isti.
26
00:01:30,991 --> 00:01:33,511
Ne, mislio sam na koncept.
27
00:01:33,861 --> 00:01:36,639
Alex, nemoj nikad
Brini o činjenici
28
00:01:36,663 --> 00:01:38,141
Da ih ima dovoljno
Bombe u svijetu
29
00:01:38,165 --> 00:01:39,575
Uništiti svako živo biće
30
00:01:39,599 --> 00:01:42,045
I izbrisati život kakav poznajemo?
31
00:01:42,069 --> 00:01:43,279
hej
32
00:01:43,303 --> 00:01:45,270
Imam veće stvari na umu.
33
00:01:46,606 --> 00:01:49,585
Mogu li koristiti tvrtku
Odjel je ovdje, mama? Hvala.
34
00:01:49,609 --> 00:01:52,388
Možda jednostavno možemo reći Mattu
On je jedno od susjedne djece.
35
00:01:52,412 --> 00:01:55,225
Jednostavno je tako
Predvidljivo, to je sve.
36
00:01:55,249 --> 00:01:57,327
Svaki put jedan
Od ovih bivših hipija
37
00:01:57,351 --> 00:01:59,762
Dolazi skakućući
Od prošle godine,
38
00:01:59,786 --> 00:02:01,419
Moramo izaći
Ljubavne perle...
39
00:02:04,925 --> 00:02:08,071
Obucite pončo...
40
00:02:08,095 --> 00:02:12,075
Pretvarajte se da nam je stalo do ljudi.
41
00:02:12,099 --> 00:02:15,633
I ja sam samo malo
Staro za te stvari.
42
00:02:16,703 --> 00:02:18,080
Alex, Matt je
moj stari prijatelj,
43
00:02:18,104 --> 00:02:19,915
On će tek biti
Evo tjedan dana. Budi dobar.
44
00:02:19,939 --> 00:02:23,586
Imaš cijeli ostatak
Godina kada ne marite za ljude.
45
00:02:23,610 --> 00:02:24,987
Vjerojatno će ti se svidjeti Matt.
46
00:02:25,011 --> 00:02:26,322
On je nagrađivani novinar,
47
00:02:26,346 --> 00:02:27,823
On je svjetski putnik.
48
00:02:27,847 --> 00:02:30,767
Čak je napisao 2
Knjige o ekonomiji.
49
00:02:31,919 --> 00:02:34,097
Bez šale? koje?
50
00:02:34,121 --> 00:02:36,988
Kapitalizam... Nemoj
Nasmij me...
51
00:02:39,593 --> 00:02:42,561
A kapitalizam... Nemoj
Nasmij me, drugi dio.
52
00:02:45,766 --> 00:02:48,978
Koliko je to dugo
Hoćeš li biti tamo?
53
00:02:49,002 --> 00:02:50,814
Koliko god je potrebno
Podignite svijest
54
00:02:50,838 --> 00:02:53,316
Od nekih
Ljudi u ovoj kući.
55
00:02:53,340 --> 00:02:54,572
Da, mama.
56
00:02:56,877 --> 00:02:58,855
Hoće li on biti ovakav
Cijelo vrijeme je njegov prijatelj ovdje?
57
00:02:58,879 --> 00:03:00,991
Vjerojatno, pa ako ti
Moram razgovarati s njim,
58
00:03:01,015 --> 00:03:02,492
Pokušajte ne reći
Bilo što previše važno.
59
00:03:02,516 --> 00:03:03,593
Mogu to podnijeti.
60
00:03:03,617 --> 00:03:05,249
Znam da možeš.
61
00:03:07,821 --> 00:03:09,733
Odvest ću Andyja u park.
62
00:03:09,757 --> 00:03:11,300
Hej, hej, hej, nemoj
Vratite ga prekasno.
63
00:03:11,324 --> 00:03:12,669
Večeras je njegova omiljena emisija.
64
00:03:12,693 --> 00:03:13,736
Koja mu je najdraža emisija?
65
00:03:13,760 --> 00:03:15,893
tjedan Wall Streeta.
66
00:03:21,602 --> 00:03:25,015
Što? Nisam
Nagovori ga na to.
67
00:03:25,039 --> 00:03:27,784
To je sam smislio.
68
00:03:27,808 --> 00:03:30,220
Alex, on je jedina emisija
Dopušteno gledanje na televiziji
69
00:03:30,244 --> 00:03:31,988
Je ulica Sezam.
70
00:03:32,012 --> 00:03:33,155
U pravu si, u pravu si.
71
00:03:33,179 --> 00:03:35,191
Andy, samo naprijed i
Igrajte se s drugom djecom.
72
00:03:35,215 --> 00:03:36,526
U redu, doviđenja, draga.
73
00:03:36,550 --> 00:03:38,116
Snimit ću to za tebe.
74
00:03:39,219 --> 00:03:41,431
Steven: oh!
75
00:03:41,455 --> 00:03:43,165
hej Steven, moj čovječe!
76
00:03:43,189 --> 00:03:44,501
Oh, lijepo te je vidjeti!
77
00:03:44,525 --> 00:03:45,835
kako si?!
78
00:03:45,859 --> 00:03:47,504
Predugo je prošlo.
79
00:03:47,528 --> 00:03:48,905
Sjećate li se ove dame?
80
00:03:48,929 --> 00:03:50,940
Naravno. Elyse,
Izgledaš super.
81
00:03:50,964 --> 00:03:53,176
Dobrodošao, Matt!
82
00:03:53,200 --> 00:03:55,767
Dobrodošao u našu kuću, Matt.
83
00:03:58,004 --> 00:04:01,618
Ne mislim da si ti
Poznaj Alexa i Malloryja.
84
00:04:01,642 --> 00:04:03,219
Drago mi je da smo se upoznali.
85
00:04:03,243 --> 00:04:04,220
Bok. Oh.
86
00:04:04,244 --> 00:04:06,411
Bok.
87
00:04:09,149 --> 00:04:14,064
Dakle, primijetite bilo što
Poznati u kući?
88
00:04:14,088 --> 00:04:16,399
Zabrani bombu!
89
00:04:16,423 --> 00:04:18,668
Wow! Naš stari transparent!
90
00:04:18,692 --> 00:04:20,336
Možda bi Matt
Volio bih to objesiti
91
00:04:20,360 --> 00:04:22,304
U svojoj hotelskoj sobi.
92
00:04:22,328 --> 00:04:24,441
Oh, ne, hvala. ja
Već imam jedan.
93
00:04:24,465 --> 00:04:26,665
Imate banner putne veličine?
94
00:04:28,068 --> 00:04:29,178
Znaš, smiješno je
95
00:04:29,202 --> 00:04:30,647
Da imate ovo
Do večeras, Steve,
96
00:04:30,671 --> 00:04:33,772
Jer sam donio malo
I eksplozija iz prošlosti.
97
00:04:35,676 --> 00:04:37,620
Smetlar!
98
00:04:37,644 --> 00:04:39,522
Ne mogu vjerovati!
99
00:04:39,546 --> 00:04:42,725
"Časopis za
Diskriminirajući revolucionar."
100
00:04:42,749 --> 00:04:46,062
Pretpostavljam da ih nema
Ima li dobrih dijeta.
101
00:04:46,086 --> 00:04:47,363
To je politički
Časopis, dušo.
102
00:04:47,387 --> 00:04:48,731
Zapravo, Matt i tvoji
Tata su bili urednici
103
00:04:48,755 --> 00:04:49,965
Kad su bili na fakultetu.
104
00:04:49,989 --> 00:04:51,501
Bio je to jako dobar časopis.
105
00:04:51,525 --> 00:04:52,735
Šteta što se presavio.
106
00:04:52,759 --> 00:04:53,969
Oh, super je vidjeti ovo.
107
00:04:53,993 --> 00:04:55,905
Alex je sve uništio
Naši primjerci kad je imao 2 godine.
108
00:04:55,929 --> 00:04:58,029
Našao ih je
Politički uvredljivo.
109
00:04:59,466 --> 00:05:03,980
Hej, ti nemaš
Dokaz da sam to bio ja.
110
00:05:04,004 --> 00:05:07,050
Ostavio si svoju zvečku
Na polici s knjigama.
111
00:05:07,074 --> 00:05:10,453
Moglo je biti
Zvečka neke druge bebe.
112
00:05:10,477 --> 00:05:12,717
To je bila tvoja nixon zvečka.
113
00:05:17,217 --> 00:05:19,595
Mislim da nikad nisam
Pojeli finiji obrok.
114
00:05:19,619 --> 00:05:20,997
Steven je večeras skuhao večeru.
115
00:05:21,021 --> 00:05:22,698
Svi ćemo umrijeti.
116
00:05:22,722 --> 00:05:24,334
Ne brini, Matt,
117
00:05:24,358 --> 00:05:25,735
Naučila sam kuhati
Pošto smo živjeli zajedno.
118
00:05:25,759 --> 00:05:27,303
Pa, iskreno se nadam,
119
00:05:27,327 --> 00:05:28,738
Jer posljednji
Vrijeme kad sam jeo tvoje kuhanje,
120
00:05:28,762 --> 00:05:30,807
Bio sam premješten u
Započnite 30-dnevni post.
121
00:05:30,831 --> 00:05:33,176
Mislio sam da postiš
Protestirati protiv rata u Vijetnamu.
122
00:05:33,200 --> 00:05:35,545
Nisam htio
Povrijediti svoje osjećaje.
123
00:05:35,569 --> 00:05:36,980
Samo za zapisnik,
124
00:05:37,004 --> 00:05:39,382
Je li bilo što ti
Dečki se nisu bunili na faksu?
125
00:05:39,406 --> 00:05:40,616
Hmmm...
126
00:05:40,640 --> 00:05:42,485
Mislio sam na mir
Corps je bio dobar, dobra ideja.
127
00:05:42,509 --> 00:05:44,654
Mirovni korpus je bio dobar.
128
00:05:44,678 --> 00:05:45,788
To je to?
129
00:05:45,812 --> 00:05:46,989
Glazba je bila dobra.
130
00:05:47,013 --> 00:05:50,860
♪ koliko cesta
Mora li muškarac hodati dolje ♪
131
00:05:50,884 --> 00:05:55,553
♪ prije nego što ga nazovu muškarcem ♪
132
00:05:57,690 --> 00:06:00,069
Opet počinje.
133
00:06:00,093 --> 00:06:01,370
Znam, ovo je loše.
134
00:06:01,394 --> 00:06:02,805
Obično dylan
Pjesme ne izlaze
135
00:06:02,829 --> 00:06:04,529
Do drugog dana.
136
00:06:06,266 --> 00:06:07,944
Alex, dođi brzo.
137
00:06:07,968 --> 00:06:10,601
Zlato je zatvoreno u 4.15.
138
00:06:26,954 --> 00:06:29,194
Hvala ti što ga imaš.
139
00:06:36,463 --> 00:06:39,075
Pa, mislim da smo svi
Ovdje je gotovo s posuđem.
140
00:06:39,099 --> 00:06:40,876
Ima li još nešto
Trebate nas za čišćenje?
141
00:06:40,900 --> 00:06:42,312
Oh, ne, ne, sve
super izgleda
142
00:06:42,336 --> 00:06:45,715
Slušaj, pošto je Matt ovdje,
Ovo je vrlo posebna noć,
143
00:06:45,739 --> 00:06:48,906
Pa ću iznijeti
Stari berkeley slajdovi za prikaz...
144
00:06:51,011 --> 00:06:53,823
Kao poslastica.
145
00:06:53,847 --> 00:06:55,725
Tako je dobro vidjeti
lešar ovdje.
146
00:06:55,749 --> 00:06:57,827
Sjećam se prolaska
Ovo oko kampusa.
147
00:06:57,851 --> 00:06:59,128
Steve, jesi li ikada, uh,
148
00:06:59,152 --> 00:07:01,464
Nedostaje li ti ikada
Radite na časopisu?
149
00:07:01,488 --> 00:07:03,799
Nedostaje li mi što sam prezaposlen,
Premalo plaćeni društveni otpadnik?
150
00:07:03,823 --> 00:07:05,568
Tko ne bi?
151
00:07:05,592 --> 00:07:07,102
Znaš, mislim da jest
152
00:07:07,126 --> 00:07:09,906
Jedini najvažniji
Novinarsko iskustvo moje karijere.
153
00:07:09,930 --> 00:07:11,775
To je stvarno iznenađujuće
Dolazeći od nekoga
154
00:07:11,799 --> 00:07:13,142
Za koga je napisano
New York Times
155
00:07:13,166 --> 00:07:14,977
Iseoski glas,
The Washington Post.
156
00:07:15,001 --> 00:07:16,845
Da, ali
Scavenger je bio drugačiji,
157
00:07:16,869 --> 00:07:18,514
Bilo je naše, bilo je
Moj i Stevenov.
158
00:07:18,538 --> 00:07:20,850
Bilo je tako... Čisto.
159
00:07:20,874 --> 00:07:22,552
Bila su to posebna vremena,
Zar nisu? Vrlo poseban.
160
00:07:22,576 --> 00:07:26,155
Sjećaš se kako
Sanjali smo
161
00:07:26,179 --> 00:07:27,890
To nekako bismo
Skupite novac
162
00:07:27,914 --> 00:07:29,526
Ponovno pokrenutismetala?
163
00:07:29,550 --> 00:07:31,661
Da, kakva je to fantazija bila.
164
00:07:31,685 --> 00:07:33,918
Dobrodošli u zemlju fantazije, momci.
165
00:07:35,355 --> 00:07:38,000
To je ček na 50.000 dolara.
166
00:07:38,024 --> 00:07:39,169
Sjećaš li se Howia Wardella?
167
00:07:39,193 --> 00:07:42,272
Trust fond Wardell? Naravno!
168
00:07:42,296 --> 00:07:44,307
Njegov stric je konačno umro i
Došao je do svog novca.
169
00:07:44,331 --> 00:07:46,041
Bio je veliki a
Obožavateljsmetlara
170
00:07:46,065 --> 00:07:47,644
I želi nas
Da ga ponovo pokrenem.
171
00:07:47,668 --> 00:07:49,311
Ti se šališ!
172
00:07:49,335 --> 00:07:51,047
To je tek početak, Steve.
173
00:07:51,071 --> 00:07:52,148
Ovaj put to možemo učiniti kako treba,
174
00:07:52,172 --> 00:07:53,783
To je 50.000 dolara
Napravite časopis
175
00:07:53,807 --> 00:07:55,351
Naš san oduvijek
Znao sam da bi moglo biti.
176
00:07:55,375 --> 00:07:57,720
Ja... Ooh.
177
00:07:57,744 --> 00:07:58,988
Hm...
178
00:07:59,012 --> 00:08:02,725
Sve su nule jednostavno pale.
179
00:08:02,749 --> 00:08:04,126
Kakav časopis
Možemo li zaraditi za 5,00 dolara?
180
00:08:04,150 --> 00:08:06,863
Pa što kažeš?
Hajde, čovječe. Jeste li za
181
00:08:08,322 --> 00:08:10,300
Pa, ne znam.
To je velika odluka.
182
00:08:10,324 --> 00:08:11,701
Smetlar!
183
00:08:11,725 --> 00:08:14,805
Koliko je prošlo, 20 godina?
184
00:08:16,429 --> 00:08:19,675
♪ hej, mr. Tamburaš ♪
185
00:08:19,699 --> 00:08:21,444
♪ pusti mi pjesmu ♪
186
00:08:21,468 --> 00:08:23,012
Pa, tu je.
187
00:08:23,036 --> 00:08:24,469
što ti misliš
188
00:08:26,907 --> 00:08:29,385
Prelijepo je, elyse...
189
00:08:29,409 --> 00:08:31,187
A i ti si.
190
00:08:31,211 --> 00:08:33,223
Hoćeš li izaći sa
Ja u subotu navečer?
191
00:08:33,247 --> 00:08:35,358
Izlasci su tako
Reakcionar, Steven.
192
00:08:35,382 --> 00:08:37,693
Nedjelja navečer?
193
00:08:37,717 --> 00:08:39,695
Ispričavam se za
Moja suurednica, elyse.
194
00:08:39,719 --> 00:08:41,197
On je staromodni romantičar.
195
00:08:41,221 --> 00:08:42,298
Oh, u redu je.
196
00:08:42,322 --> 00:08:44,634
Nekako je sladak.
197
00:08:44,658 --> 00:08:46,568
Vidjeti?
198
00:08:46,592 --> 00:08:48,438
znao sam!
199
00:08:48,462 --> 00:08:49,806
Sviđam joj se.
200
00:08:49,830 --> 00:08:51,908
Sviđam se Elyse Donnelly.
201
00:08:51,932 --> 00:08:54,310
Ja sam najsretniji
Čovjek na svijetu.
202
00:08:54,334 --> 00:08:57,046
Steven, kad si
Hoćeš li naučiti tipkati?
203
00:08:57,070 --> 00:08:59,382
Pretpostavljam da pišete a
Rad o Martinu Lutheru Kingu,
204
00:08:59,406 --> 00:09:02,418
Ne Martin Luther Kong.
205
00:09:02,442 --> 00:09:04,287
Zaboravite tipfelere.
206
00:09:04,311 --> 00:09:06,389
Što si mislio
iz članka?
207
00:09:06,413 --> 00:09:07,790
Mislio sam da je briljantan.
208
00:09:07,814 --> 00:09:09,058
Mislim da je to najbolje
Stvar koju si već napisao.
209
00:09:09,082 --> 00:09:10,459
Hvala ti, Matt.
210
00:09:10,483 --> 00:09:12,896
Znaš, Steven, ako možemo
Zadrži ovu razinu pisanja,
211
00:09:12,920 --> 00:09:15,198
lešar će biti a
Glavna sila u ovoj zemlji.
212
00:09:15,222 --> 00:09:16,965
Kad pomislim na što
Pokušavamo učiniti ovdje,
213
00:09:16,989 --> 00:09:19,302
Jednostavno je neodoljivo.
214
00:09:19,326 --> 00:09:23,806
Pokušavamo zaustaviti rat,
Siromaštvo, nepravda, ugnjetavanje.
215
00:09:23,830 --> 00:09:25,742
Pokušavamo
Promijeni svijet,
216
00:09:25,766 --> 00:09:27,610
I pitam se,
217
00:09:27,634 --> 00:09:30,869
Kako je jedan mali časopis
Hoćeš li učiniti sve to?
218
00:09:32,072 --> 00:09:33,716
Tada shvatim
219
00:09:33,740 --> 00:09:35,985
Ako sam sebi kažem
Ne mogu, neću.
220
00:09:36,009 --> 00:09:39,055
Ali ako sebi kažem da ću pokušati,
221
00:09:39,079 --> 00:09:40,056
Onda možda...
222
00:09:40,080 --> 00:09:42,859
Pa, možda i hoću.
223
00:09:42,883 --> 00:09:45,995
To je prekrasan način
Gledati stvari, Steven.
224
00:09:46,019 --> 00:09:49,286
I zato jesam
Opet ću te pitati...
225
00:09:51,290 --> 00:09:53,770
Hoćeš li izaći sa mnom, elyse?
226
00:09:53,794 --> 00:09:55,404
Prvo promijenimo svijet,
227
00:09:55,428 --> 00:09:58,296
Onda ćemo razgovarati.
228
00:10:03,603 --> 00:10:06,849
Ali mora biti
Stevenova odluka.
229
00:10:06,873 --> 00:10:09,106
Med?
230
00:10:10,677 --> 00:10:13,956
Obećao sam ti da hoću
Promijeni svijet, elyse.
231
00:10:13,980 --> 00:10:16,147
Ja ću to učiniti.
232
00:10:20,020 --> 00:10:21,497
"I tako mali zec reče,
233
00:10:21,521 --> 00:10:24,200
"Kako to da si takav
Velik, a ja tako mali?
234
00:10:24,224 --> 00:10:25,835
"A krava je rekla,
235
00:10:25,859 --> 00:10:28,226
to je zato što si ti
Zec, a ja sam krava."
236
00:10:31,932 --> 00:10:33,976
Je li sigurno?
237
00:10:34,000 --> 00:10:36,245
Kako to misliš, je li sigurno?
238
00:10:36,269 --> 00:10:38,114
Mislim, jesu li tata i Matt ovdje?
239
00:10:38,138 --> 00:10:40,104
Ne. Onda je sigurno.
240
00:10:41,208 --> 00:10:43,686
Nije tako loše.
241
00:10:43,710 --> 00:10:45,754
Oh, mama, hajde. Otkad on
Počeo raditi s tim časopisom,
242
00:10:45,778 --> 00:10:47,757
Postao je tvrđi
I teže je živjeti.
243
00:10:47,781 --> 00:10:49,524
On je samo malo više
Udubljen u politiku
244
00:10:49,548 --> 00:10:51,527
Sada nego što je bio.
245
00:10:51,551 --> 00:10:54,184
Pa, zašto ne može biti takav
Drugi očevi i igrati golf?
246
00:10:57,057 --> 00:10:59,402
Andy, zašto zamotavaš
Tvoj kruh u salveti?
247
00:10:59,426 --> 00:11:02,894
jer tata kaže
Amerikanci jedu previše.
248
00:11:12,005 --> 00:11:14,617
Nećeš to učiniti
Vjerujte gdje sam ih našao.
249
00:11:14,641 --> 00:11:16,285
Gdje?
250
00:11:16,309 --> 00:11:17,708
Smeće.
251
00:11:19,746 --> 00:11:23,659
Mi smo obitelj koja reciklira!
252
00:11:23,683 --> 00:11:26,395
Nema aluminijskih limenki u smeću.
253
00:11:26,419 --> 00:11:29,098
Tko je odgovoran za ovo?
254
00:11:29,122 --> 00:11:30,254
Uh-oh.
255
00:11:35,828 --> 00:11:38,907
Razgovarat ću s njim kasnije.
256
00:11:38,931 --> 00:11:40,976
tko je...
257
00:11:41,000 --> 00:11:43,813
Tko ima
Engleski muffini?
258
00:11:43,837 --> 00:11:46,015
Uh-oh. Uh-oh.
259
00:11:46,039 --> 00:11:49,385
Pa, mislio sam da jesmo
Prošao sam kroz ovo.
260
00:11:49,409 --> 00:11:51,487
Nema engleskih muffina
261
00:11:51,511 --> 00:11:54,044
Dok su Britanci
Okupacija Sjeverne Irske.
262
00:11:55,449 --> 00:11:57,460
Sada smo gladni, tata.
263
00:11:57,484 --> 00:11:59,829
Kada odlaze?
264
00:11:59,853 --> 00:12:02,198
Znam da ovo može izgledati ekstremno,
265
00:12:02,222 --> 00:12:03,966
Ali morate razumjeti
266
00:12:03,990 --> 00:12:06,068
To je sve tvoje
Radnje, čak i jedenje,
267
00:12:06,092 --> 00:12:08,226
Imati političke reperkusije.
268
00:12:11,998 --> 00:12:14,277
Samo sam htio
Doručkuj, tata.
269
00:12:14,301 --> 00:12:16,781
Nismo htjeli nikoga povrijediti.
270
00:12:19,038 --> 00:12:21,851
Bio sam malo iznad
Red je tamo, zar ne?
271
00:12:21,875 --> 00:12:23,152
Ne, ne, ako nisi
Reci nešto,
272
00:12:23,176 --> 00:12:24,541
Namjeravao sam.
273
00:12:27,981 --> 00:12:29,157
Je li ovo današnja pošta?
274
00:12:29,181 --> 00:12:30,192
Da.
275
00:12:30,216 --> 00:12:32,194
hej Hej, pogledaj ovo.
276
00:12:32,218 --> 00:12:34,029
Naše prvo pismo uredniku.
277
00:12:34,053 --> 00:12:35,764
Nismo ni počeli
Objavljivanje čistača još,
278
00:12:35,788 --> 00:12:38,100
I već jesmo
Izaziva komešanje.
279
00:12:38,124 --> 00:12:39,268
Pa, da čujemo.
280
00:12:40,860 --> 00:12:42,537
“Dragi urednici, kako
Usudi se ponovno otvoriti
281
00:12:42,561 --> 00:12:45,575
"S ovom ljevicom,
Propagandna drkadžija,
282
00:12:45,599 --> 00:12:48,610
„Koja je bila zastarjela i
Nevažno čak i kad je prvi put objavljeno.
283
00:12:48,634 --> 00:12:51,080
„Zašto ne rasteš
Gore, nađi prave poslove,
284
00:12:51,104 --> 00:12:53,382
I ostaviti Ameriku na miru?"
285
00:12:53,406 --> 00:12:56,240
Potpisano, Alex str.
Keaton, Columbus, Ohio.
286
00:13:00,947 --> 00:13:03,092
Prvo pitanje je ključno.
287
00:13:03,116 --> 00:13:05,127
Bit će toga puno
Pažnja usmjerena na to,
288
00:13:05,151 --> 00:13:06,896
I moramo to računati.
289
00:13:06,920 --> 00:13:08,697
Što mislite o
Organiziranje demonstracija
290
00:13:08,721 --> 00:13:10,967
Da se poklopi s prvim
Problemsmetlara?
291
00:13:10,991 --> 00:13:12,268
To je dobro, to je jako dobro.
292
00:13:12,292 --> 00:13:14,236
Uz malo sreće, ako je
Demonstracija ide glatko,
293
00:13:14,260 --> 00:13:15,738
Sve nas uhite.
294
00:13:15,762 --> 00:13:16,905
To nije tako dobro.
295
00:13:16,929 --> 00:13:18,374
Hajde, Steven.
296
00:13:18,398 --> 00:13:19,709
Ne budi štap u blatu.
297
00:13:19,733 --> 00:13:21,644
Nekada si volio
Uhićenje.
298
00:13:21,668 --> 00:13:25,047
Vaši ukusi se mijenjaju
Kako stariš.
299
00:13:25,071 --> 00:13:27,450
Uhićenje je
Sad dolje na mojoj listi,
300
00:13:27,474 --> 00:13:30,040
Desno ispod biti brodolom.
301
00:13:31,311 --> 00:13:33,055
Bili smo u ovome
Danas dugo.
302
00:13:33,079 --> 00:13:34,423
Svi smo pomalo umorni.
303
00:13:34,447 --> 00:13:35,825
Uzmimo samo a
Mali odmor ovdje, u redu?
304
00:13:35,849 --> 00:13:37,449
Sjajno. dobra ideja
305
00:13:39,686 --> 00:13:41,397
Slušaj, uh, Steven,
306
00:13:41,421 --> 00:13:43,166
Ahem, jesi li
Imao sam priliku, uh,
307
00:13:43,190 --> 00:13:45,368
Pogledaj preko
Članak koji sam već napisao?
308
00:13:45,392 --> 00:13:46,969
Oh, samo kratko.
309
00:13:46,993 --> 00:13:50,239
Nisam baš dao
To je još temeljito čitanje.
310
00:13:50,263 --> 00:13:51,473
Pa, javi mi kad to učiniš.
311
00:13:51,497 --> 00:13:52,875
Stvarno sam uzbuđena zbog toga.
312
00:13:52,899 --> 00:13:54,732
Oh, hoću. Hvala.
313
00:14:03,777 --> 00:14:05,243
Otvoriti! Policija!
314
00:14:06,412 --> 00:14:08,852
Ah, upravo dobivam
Raspoložen si, tata.
315
00:14:10,917 --> 00:14:13,229
Prestani, Alex!
316
00:14:13,253 --> 00:14:15,698
Je li ovo dobro vrijeme
Posjetiti Vaš ured?
317
00:14:15,722 --> 00:14:18,467
Oh, naravno. dođi
U. Uđite, dobrodošli.
318
00:14:18,491 --> 00:14:19,901
Tata, znam da nismo
Prava podrška
319
00:14:19,925 --> 00:14:21,270
O vašem radu
U časopisu,
320
00:14:21,294 --> 00:14:22,838
Pa smo vas doveli
Poklon za zagrijavanje ureda
321
00:14:22,862 --> 00:14:24,039
Da se iskupim za to.
322
00:14:24,063 --> 00:14:25,274
Nisi to trebao učiniti.
323
00:14:25,298 --> 00:14:28,010
Hej, hej, tata,
To je i od mene.
324
00:14:28,034 --> 00:14:30,201
Nadam se da odgovara.
325
00:14:31,771 --> 00:14:33,615
Rječnik.
326
00:14:33,639 --> 00:14:36,185
I baš moje veličine.
327
00:14:36,209 --> 00:14:38,688
Rekao si da jesi
Da mu nabavim pulover, mali.
328
00:14:38,712 --> 00:14:40,411
Sljedeći put uključi se.
329
00:14:44,117 --> 00:14:46,796
Oh, oh, Camerone, volio bih
Da upoznaš moju obitelj.
330
00:14:46,820 --> 00:14:48,698
To je moja žena elyse,
331
00:14:48,722 --> 00:14:51,734
I Alex, Mallory,
Jennifer. Cameron Wallace.
332
00:14:51,758 --> 00:14:53,902
Čekaj malo, čekaj a
Minuta, Cameron Wallace.
333
00:14:53,926 --> 00:14:55,727
Ne, ne, ne, ne, ne.
334
00:14:57,464 --> 00:14:58,874
Zar nisi organizirao
335
00:14:58,898 --> 00:15:00,543
Skupovi povodom praznika rada u Washingtonu
336
00:15:00,567 --> 00:15:01,677
Početkom sedamdesetih?
337
00:15:01,701 --> 00:15:03,279
tako je. Vau,
Dobro je znati
338
00:15:03,303 --> 00:15:04,947
Takva su današnja djeca
Svjestan nekih stvari
339
00:15:04,971 --> 00:15:06,482
Tada smo radili za cilj.
340
00:15:06,506 --> 00:15:08,884
Nije li te FBI tražio?
341
00:15:08,908 --> 00:15:10,841
Ooh, on stvarno zna svoje stvari.
342
00:15:12,078 --> 00:15:15,012
“Imaš pravo
Šutjeti.
343
00:15:16,883 --> 00:15:19,294
"Ako se odrekneš tog prava,
344
00:15:19,318 --> 00:15:21,030
„Sve što kažeš može i
Bit će protiv vas.
345
00:15:21,054 --> 00:15:22,498
Na sudu." Alex!
346
00:15:22,522 --> 00:15:24,733
je li on ozbiljan?
347
00:15:24,757 --> 00:15:27,937
Alex je na neki način
Ljubitelj reda i zakona.
348
00:15:27,961 --> 00:15:29,504
Ah, da, pa ti
Ne moraš se brinuti, Alex.
349
00:15:29,528 --> 00:15:32,474
Svi mi opasni bjegunci
Pomilovani su prije nekog vremena.
350
00:15:32,498 --> 00:15:33,909
Potpuno smo legalni.
351
00:15:33,933 --> 00:15:35,377
Držim oko
Na tebe, Wallace.
352
00:15:35,401 --> 00:15:37,601
Ne napuštajte grad!
353
00:15:39,039 --> 00:15:40,316
Mama, moramo pokupiti Andyja.
354
00:15:40,340 --> 00:15:41,517
Oh, da. Vjerojatno jesmo
355
00:15:41,541 --> 00:15:42,518
Na putu ovamo, u svakom slučaju.
356
00:15:42,542 --> 00:15:43,819
Hvala što ste došli,
dušo. doviđenja.
357
00:15:43,843 --> 00:15:45,221
Bok, tata. Vidimo se kasnije, mal.
358
00:15:45,245 --> 00:15:46,455
Hvala. doviđenja.
359
00:15:46,479 --> 00:15:48,490
Vidimo se kasnije.
360
00:15:48,514 --> 00:15:50,292
Pa, što si... Što
Radiš li ovdje?
361
00:15:50,316 --> 00:15:52,828
Oh, ništa, ništa,
Samo članak koji je Matt napisao.
362
00:15:52,852 --> 00:15:54,630
Imat ću nekoliko
Problemi s tim.
363
00:15:54,654 --> 00:15:56,432
Nekoliko problema?
364
00:15:56,456 --> 00:15:58,334
Precrtali ste
Sve osim naslova.
365
00:15:58,358 --> 00:16:00,891
anarhija, zdravo rješenje.
366
00:16:04,564 --> 00:16:05,874
Pa što je on mislio
O vašem članku
367
00:16:05,898 --> 00:16:07,643
O demokratu"
Šanse u '88?
368
00:16:07,667 --> 00:16:10,301
Smatrao je da je predug.
369
00:16:11,805 --> 00:16:13,849
Jeste li vas dvoje dobro?
370
00:16:13,873 --> 00:16:16,252
Oh, mislim, ne znam.
371
00:16:16,276 --> 00:16:20,756
Samo što smo Matt i ja bili
Uvijek jedno mišljenje o svemu.
372
00:16:20,780 --> 00:16:24,694
Sada ne možemo
Dogovarati se oko bilo čega.
373
00:16:24,718 --> 00:16:25,995
Možda samo ide
Da vam oduzme neko vrijeme
374
00:16:26,019 --> 00:16:27,296
Da se vratim u sinkronizaciju.
375
00:16:27,320 --> 00:16:30,121
Hej, mama, hajde. Stani
Bratimljenje s radikalima.
376
00:16:31,391 --> 00:16:32,631
Zbogom, dušo.
377
00:16:34,728 --> 00:16:37,161
to je...
378
00:16:41,101 --> 00:16:42,745
hej
379
00:16:42,769 --> 00:16:44,880
Dakle, pronašli ste puno pogrešaka pri upisu
380
00:16:44,904 --> 00:16:46,115
U mom članku, steve.
381
00:16:46,139 --> 00:16:47,549
Oh, ne gledaj to, Matt.
382
00:16:47,573 --> 00:16:49,151
Nisam imao priliku
Zaista prijeći preko toga.
383
00:16:49,175 --> 00:16:52,221
Što drugo možete
Učiniti to, zapaliti?
384
00:16:52,245 --> 00:16:53,655
Ne moraš
Budi obrambeni, Matt.
385
00:16:53,679 --> 00:16:55,758
Samo ti dajem
Konstruktivna kritika.
386
00:16:55,782 --> 00:16:57,593
Ti si poništen
Moj članak, Steven.
387
00:16:57,617 --> 00:17:00,529
Nisi baš dao
Potražite zvučnu podršku.
388
00:17:00,553 --> 00:17:02,464
Suočimo se s tim, ha?
389
00:17:02,488 --> 00:17:04,967
Ova dva članka nemaju br
Mjesto u istom časopisu.
390
00:17:04,991 --> 00:17:07,203
Moj pripada smetlaru.
391
00:17:07,227 --> 00:17:08,637
Tvoje pripada
Dobro održavanje,
392
00:17:08,661 --> 00:17:11,841
Odmah pored 20 stvari
Raditi s ananasom.
393
00:17:11,865 --> 00:17:13,375
Oh...
394
00:17:13,399 --> 00:17:14,509
Bok ljudi. hej
395
00:17:14,533 --> 00:17:15,845
Što se događa?
396
00:17:15,869 --> 00:17:17,646
Oh, samo razgovaramo
O Steveovom članku.
397
00:17:17,670 --> 00:17:19,910
Što misliš o tome?
398
00:17:23,076 --> 00:17:26,455
Vidim da oboje imate
Skraćena verzija.
399
00:17:26,479 --> 00:17:28,457
Samo je to a
Mali reakcionar.
400
00:17:28,481 --> 00:17:31,827
Mislim, ti to sugeriraš
Ljudi zapravo izlaze i glasaju
401
00:17:31,851 --> 00:17:33,662
Za jedno od dvoje
Prevladavajuće stranke.
402
00:17:33,686 --> 00:17:35,030
Hajde sada, čovječe.
403
00:17:35,054 --> 00:17:37,800
Jedini glas koji vrijedi
To je glas protiv sustava.
404
00:17:37,824 --> 00:17:40,235
Ne slažem se. Mislim na glasanje
Pravi razliku.
405
00:17:40,259 --> 00:17:42,137
To je dio našeg
Građanska odgovornost.
406
00:17:42,161 --> 00:17:44,373
Hajde, Steve, počinješ
407
00:17:44,397 --> 00:17:45,908
Da zvuči kao a
Član pta.
408
00:17:45,932 --> 00:17:50,179
Ja sam član pta-e.
409
00:17:50,203 --> 00:17:51,446
Znaš, teško je povjerovati
410
00:17:51,470 --> 00:17:53,048
Ti si bio taj tip
Napisao značajan članak,
411
00:17:53,072 --> 00:17:54,516
dvostranački sustav...
412
00:17:54,540 --> 00:17:55,785
tweedledum i tweedledee.
413
00:17:55,809 --> 00:17:58,609
To je bilo prije 20 godina.
Stvari su se promijenile.
414
00:17:59,846 --> 00:18:03,558
Samo što smo to mi
Pokušavate učiniti ovdje?
415
00:18:03,582 --> 00:18:05,794
Izbaci zamišljeno,
Inteligentni časopis
416
00:18:05,818 --> 00:18:08,864
Ili ustati na kutiji za sapunicu
I propovijedati ustajalu retoriku?
417
00:18:08,888 --> 00:18:11,032
Vau, vau, vau,
Vau! Ustajala retorika?
418
00:18:11,056 --> 00:18:13,569
Jesu li to ta pitanja
Čini li vam se sada?
419
00:18:13,593 --> 00:18:15,503
Neki od njih, da.
420
00:18:15,527 --> 00:18:17,039
Jednostavno ne zvone
Više mi je vjeran.
421
00:18:17,063 --> 00:18:19,809
Stvari nisu tako crne i
Bijeli kao nekada!
422
00:18:19,833 --> 00:18:21,543
ne razumijem
Tvoj stav, Steven.
423
00:18:21,567 --> 00:18:23,445
Ne, mislim da ne znaš.
424
00:18:23,469 --> 00:18:25,047
Mislim da ne razumiješ
Bilo čiji stav osim vlastitog.
425
00:18:25,071 --> 00:18:26,581
Ja barem imam stav!
426
00:18:26,605 --> 00:18:29,852
Barem sam spreman
Govoriti za ono što mislim da je ispravno.
427
00:18:29,876 --> 00:18:31,186
Ne, Matt, što
Spremni ste učiniti
428
00:18:31,210 --> 00:18:34,023
Je viknuti dolje bilo koga
Tko se s tobom ne slaže.
429
00:18:34,047 --> 00:18:35,557
Reći ću ti jednu stvar,
430
00:18:35,581 --> 00:18:37,459
I ne vičem
Ovdje vani, Steven.
431
00:18:37,483 --> 00:18:40,295
Ako nam ne vjerujete
Trebao bih ispisati svoj članak,
432
00:18:40,319 --> 00:18:43,020
Nemaš posla
Radim na ovom časopisu.
433
00:18:45,425 --> 00:18:47,925
Možda i ne znam.
434
00:18:48,995 --> 00:18:50,639
Promijenio si se, čovječe.
435
00:18:50,663 --> 00:18:52,608
Stvarno ste se promijenili.
436
00:18:52,632 --> 00:18:54,276
Znate, negdje
duž linije,
437
00:18:54,300 --> 00:18:55,744
Steven Keaton je nestao,
438
00:18:55,768 --> 00:18:57,913
I neki stranac
Zauzeo njegovo mjesto.
439
00:18:57,937 --> 00:18:59,615
Ali reći ću
Ti si nešto, čovječe.
440
00:18:59,639 --> 00:19:01,117
To je prokleta šteta
441
00:19:01,141 --> 00:19:04,609
Jer Steven Keaton
Bio je jedan od velikih.
442
00:19:18,424 --> 00:19:20,069
Bilo je potrebno 7 bajki
443
00:19:20,093 --> 00:19:21,770
I burza
Predavanje Alexa
444
00:19:21,794 --> 00:19:23,594
Natjerati Andyja da ode
Spavati noćas.
445
00:19:26,966 --> 00:19:28,944
Žao mi je što ste se svađali s Mattom.
446
00:19:28,968 --> 00:19:30,345
Elyse, jesam li se promijenio?
447
00:19:30,369 --> 00:19:32,948
Jesam li ja ista osoba
Kad si me prvi put sreo?
448
00:19:32,972 --> 00:19:36,451
Ne znam, mislim da je tvoj društveni
Savjest se prilično dobro držala.
449
00:19:36,475 --> 00:19:38,520
Pravo. I porezni kredit
450
00:19:38,544 --> 00:19:40,989
Od amnestije
International to dokazuje.
451
00:19:41,013 --> 00:19:42,891
Pa, zapravo, mi
Ove godine nije dao.
452
00:19:42,915 --> 00:19:45,694
Trebao nam je novac
Za andyjevu predškolu.
453
00:19:45,718 --> 00:19:47,730
Ovo nije bilo dobro
Vrijeme je da mi to kažeš.
454
00:19:47,754 --> 00:19:49,398
žao mi je
455
00:19:49,422 --> 00:19:50,799
Još uvijek me poštuješ, elyse?
456
00:19:50,823 --> 00:19:53,135
Steven! Udovolji mi, elyse.
457
00:19:53,159 --> 00:19:55,904
Prolazim kroz a
Ovdje je osobna kriza.
458
00:19:55,928 --> 00:19:58,774
Ok, reći ću jednu stvar
Na tu temu.
459
00:19:58,798 --> 00:20:00,598
Ne bih ni trebao
Treba to reći.
460
00:20:02,702 --> 00:20:05,781
Daješ izjavu, Steven.
461
00:20:05,805 --> 00:20:08,450
Dajete izjavu do
Način na koji živiš svoj život,
462
00:20:08,474 --> 00:20:10,352
Usput ti
Odgajajte svoju djecu,
463
00:20:10,376 --> 00:20:11,653
Odabirom posla
464
00:20:11,677 --> 00:20:13,989
To nije kompromis
Vaši principi.
465
00:20:14,013 --> 00:20:16,258
To su politički akti,
466
00:20:16,282 --> 00:20:19,561
Jak kao išta drugo
Jesi li ikada radio na Berkeleyu.
467
00:20:19,585 --> 00:20:22,364
Dušo, ti si samo jedan
Od najpredanijih
468
00:20:22,388 --> 00:20:24,800
I brižni muškarci koje poznajem.
469
00:20:24,824 --> 00:20:28,192
I imaš divnu ženu.
470
00:20:33,032 --> 00:20:35,065
To već znam.
471
00:20:44,544 --> 00:20:46,321
hej Bok, Alex.
472
00:20:46,345 --> 00:20:47,856
Slušaj, čuo sam što se dogodilo,
473
00:20:47,880 --> 00:20:51,126
I, uh, znam koliko je teško
To mora biti za tebe.
474
00:20:51,150 --> 00:20:52,193
Pa, hvala, Alex.
475
00:20:52,217 --> 00:20:53,328
Znam da se razlikujemo
O ovim pitanjima,
476
00:20:53,352 --> 00:20:55,197
Ali cijenim tvoju podršku.
477
00:20:55,221 --> 00:20:56,999
Slušaj, tata,
478
00:20:57,023 --> 00:20:58,867
Tijekom godina,
479
00:20:58,891 --> 00:21:00,669
Ti i ja smo tražili
480
00:21:00,693 --> 00:21:02,604
Za neke uobičajene
Političko tlo.
481
00:21:02,628 --> 00:21:04,807
Tražili smo...
482
00:21:04,831 --> 00:21:06,742
I tražio. I tražio.
483
00:21:06,766 --> 00:21:09,311
pretraženo. pretraženo.
484
00:21:09,335 --> 00:21:11,379
I iako
485
00:21:11,403 --> 00:21:14,071
Nismo se dogovorili
Na bilo što još...
486
00:21:15,441 --> 00:21:17,252
Zaista poštujem tvoje ideale.
487
00:21:17,276 --> 00:21:19,288
znate
488
00:21:19,312 --> 00:21:21,790
I činjenica da
Ti poštuješ moje.
489
00:21:21,814 --> 00:21:24,214
Dali ste dobar primjer.
490
00:21:26,286 --> 00:21:27,296
Mislim, tko zna?
491
00:21:27,320 --> 00:21:30,399
Možda 20 godina od sada,
492
00:21:30,423 --> 00:21:33,869
Osvrnut ću se na
Stvari u koje sam vjerovao
493
00:21:33,893 --> 00:21:36,372
Kad sam imao 20 godina i
Mislit ću da sam bio...
494
00:21:36,396 --> 00:21:38,462
jok
495
00:21:42,001 --> 00:21:44,145
Nikad se ne zna, Alex.
496
00:21:44,169 --> 00:21:46,782
Možda se osjećate drugačije
Kad napuniš 40.
497
00:21:46,806 --> 00:21:48,083
Oh, vjeruj mi, tata.
498
00:21:48,107 --> 00:21:50,267
Znam kako je imati 40 godina.
499
00:22:02,088 --> 00:22:05,266
♪ svemu, okreni, okreni... ♪
500
00:22:05,290 --> 00:22:06,702
Jeste li još završili?
501
00:22:06,726 --> 00:22:09,605
Praktički sam morao obećati
Printer moj prvorođeni sin.
502
00:22:09,629 --> 00:22:12,007
Nisam siguran kako
Osjećam to.
503
00:22:12,031 --> 00:22:15,477
Rekao sam moj prvorođeni sin,
Ne naš prvorođeni sin.
504
00:22:15,501 --> 00:22:16,812
Nikada ne odustajete, zar ne?
505
00:22:16,836 --> 00:22:18,247
Ne.
506
00:22:18,271 --> 00:22:20,014
Isplanirao sam našu budućnost
507
00:22:20,038 --> 00:22:22,050
Sve do najsitnijeg detalja.
508
00:22:22,074 --> 00:22:24,152
Znam čak i što je naše
Sin će se zvati.
509
00:22:24,176 --> 00:22:25,787
Želiš čuti što je to?
510
00:22:25,811 --> 00:22:26,955
br.
511
00:22:26,979 --> 00:22:28,457
♪ vrijeme za ubijanje... ♪
512
00:22:28,481 --> 00:22:30,059
Što je?
513
00:22:30,083 --> 00:22:31,726
Sloboda.
514
00:22:31,750 --> 00:22:34,363
Sloboda str. Keaton.
515
00:22:34,387 --> 00:22:36,165
sviđa mi se to.
516
00:22:36,189 --> 00:22:38,133
Imali bismo divnu djecu.
517
00:22:38,157 --> 00:22:41,436
Oni bi započeli borbu
Za mir i socijalnu pravdu
518
00:22:41,460 --> 00:22:42,938
Gdje smo stali.
519
00:22:42,962 --> 00:22:45,107
Svi ćemo živjeti na selu
520
00:22:45,131 --> 00:22:47,675
Na komuni sa
Svi naši prijatelji
521
00:22:47,699 --> 00:22:50,012
I njihovu djecu
I puno životinja,
522
00:22:50,036 --> 00:22:51,079
I njihovu djecu.
523
00:22:51,103 --> 00:22:52,514
Sami ćemo uzgajati hranu
524
00:22:52,538 --> 00:22:53,782
I sami ćemo napraviti svoju odjeću.
525
00:22:53,806 --> 00:22:55,884
Živjeti od zemlje.
526
00:22:55,908 --> 00:22:58,820
Uh, prije nego što osnujemo ovu obitelj,
527
00:22:58,844 --> 00:23:01,278
Imamo časopis
Da izađem, Keaton.
528
00:23:02,882 --> 00:23:05,594
♪ vrijeme za dobivanje ♪
529
00:23:05,618 --> 00:23:07,929
♪ vrijeme za gubljenje ♪
530
00:23:07,953 --> 00:23:09,965
♪ vrijeme za popravak ♪
531
00:23:09,989 --> 00:23:11,500
♪ vrijeme za šivanje ♪
532
00:23:11,524 --> 00:23:15,036
Čovječe, bit će to teško dobiti
Posao obavljen oko ovog ureda.
533
00:23:15,060 --> 00:23:18,107
♪ vrijeme za mir ♪
534
00:23:18,131 --> 00:23:22,144
♪ Kunem se da nije prekasno ♪
535
00:23:55,201 --> 00:23:56,844
Muškarac: sjedi, ubu, sjedi. Dobar pas.